Le Refus / De Béranger

Un ministre veut m’enrichir

Sans que l’honneur ait à gauchir,

Sans qu’au Moniteur on m’affiche.

Mes besoins ne sont pas nombreux ;

Mais, quand je pense aux malheureux,

Je me sens né pour être riche.

Avec l’ami pauvre et souffrant

On ne partage honneurs ni rang ;

Mais l’or du moins on le partage.

Vive l’or ! oui, souvent, ma foi,

Pour cinq cents francs, si j’étais roi,

Je mettrais ma couronne en gage.

Qu’un peu d’argent pleuve en mon trou,

Vite il s’en va, Dieu sait par où !

D’en conserver je désespère.

Pour recoudre à fond mes goussets,

J’aurais dû prendre, à son décès,

Les aiguilles de mon grand-père.

Ami, pourtant gardez votre or.

Las ! j’épousai, bien jeune encor,

La Liberté, dame un peu rude.

Moi, qui dans mes vers ai chanté

Plus d’une facile beauté,

Je meurs l’esclave d’une prude.

La Liberté ! c’est, Monseigneur,

Une femme folle d’honneur ;

C’est une bégueule enivrée

Qui, dans la rue ou le salon,

Pour le moindre bout de galon,

Va criant : À bas la livrée !

Vos écus la feraient damner.

Au fait, pourquoi pensionner

Ma muse indépendante et vraie ?

Je suis un sou de bon aloi ;

Mais en secret argentez-moi,

Et me voilà fausse monnaie.

Gardez vos dons : je suis peureux.

Mais si d’un zèle généreux

Pour moi le monde vous soupçonne,

Sachez bien qui vous a vendu :

Mon cœur est un luth suspendu,

Sitôt qu’on le touche, il résonne.

De sista raderna är så vackra...

Mitt hjärta är en upphängd luta,

den ljuder vid minsta beröring.